POWERED BYmaster lex

Categoría: J. 2011

Aclaración de la DNN sobre las traducciones notariales

El Licenciado Roy Jiménez, en su condición de Director Ejecutivo a.i de la Dirección Nacional de Notariado, nos hace llegar un completo análisis sobre el uso del idioma español en los documentos notariales y la traducción oral a otro idioma que al momento del otorgamiento de algún acto,  muchas veces es necesaria cuando alguno de los comparecientes o interesados no comprende el español.

Este documento se produce en respuesta a la inquietud que nos surgió sobre el siguiente párrafo del acuerdo 2011-14-002 tomado por el Consejo Superior Notarial y que se publicara el 25 de agosto pasado en el Diario Oficial La Gaceta:

 “El notario sólo puede traducir de cualquier idioma al español (artículo 109 Código Notarial), pero no a la inversa. En toda traducción debe adjuntarse el original del documento traducido, o bien deberá adjuntarse una copia certificada del mismo.”

Desp...

LEER NOTA

Sobre las infracciones mediante cámara

A solicitud de varios estimados suscriptores nos permitimos poner a su disposición el texto del  decreto ejecutivo que regula las condiciones técnicas y de uso de los equipos de registro y detección de infracciones por medio de imágenes.  Esta normativa se encuentra disponible desde el pasado mes de setiembre en su base de datos Master Lex Normas, donde también pueden consultarla.

 DESCARGAR TEXTO DECRETO EJECUTIVO NO. 36724-MOPT

 En lo que respecta a la fundamentación legal de los montos de las multas por estas infracciones, es importante distinguir que se trata de dos situaciones distintas:  Multa por conducción temeraria a quien conduzca a más de 120 km por hora: regulada en el art. 107, inciso c) de la Ley de Tránsito por Vías Públicas Terrestres.  Corresponde en este caso la aplicación de una multa equivalente a un salario base mensual del “Auxiliar administrativo 1” que aparece en la relación de puestos del Poder Judicial, el cual ...

LEER NOTA

Comisión de Aranceles aclara inquietudes sobre nuevo Arancel

Mediante comunicado de la Comisión de Competencia Leal y Aranceles del Colegio de Abogados nos aclaran algunas de las consultas que formulamos a dicho consejo en mayo pasado con la publicación del nuevo Arancel de Honorarios.    Expresamente se advierte que dichas aclaraciones deben tomarse como una guía interpretativa por no tratarse de casos específicos planteados, sino más bien consultas genéricas surgidas al momento de realizar un estudio comparativo entre el texto del Arancel del 2005 y el vigente.

Con base en esta guía de la Comisión de Aranceles hemos reactivado en nuestro sistema Master Lex Cálculos, algunas opciones parcialmente inhabilitadas.   Esta tarde le haremos llegar, por este medio, el archivo de actualización correspondiente para que pueda incorporar los cambios a su sistema.

Nos permitimos resumir a continuación algunos de los temas analizados.

 CONSTITUCIONES Y CANCELACIONES DE PRENDA PAGAN...

LEER NOTA

Honorarios por contratos confeccionados en documento privado son mayores a los otorgados en escritura pública

A partir de la publicación del nuevo Arancel de Honorarios, el 18 de mayo pasado, han sido reiteradas las consultas de estimados usuarios de nuestro sistema Master Lex Cálculos por confirmar el monto correcto a devengar de honorarios en la confección de contratos en documento privado, como serían, contratos de arrendamiento, opciones de compraventa, contratos de préstamo, etc.

Se sorprenden al comprobar que esos mismos contratos pero otorgados en escritura pública implican, para el profesional en Derecho, un cobro significativamente menor en honorarios profesionales.

Así por ejemplo, mientras un contrato de arrendamiento de vivienda que se confecciona en documento privado con una estimación de cinco millones de colones faculta al abogado a cobrar la suma de   ¢500,000 colones de honorarios, el otorgamiento de ese mismo contrato en escritura pública significa para el notario un honorario de apenas ¢100,000.

LEER NOTA

Registro Nacional aclara temas relacionados con nuevo portal web

El Msc. Agustín Meléndez García, Coordinador General de Convenios WEB del Registro Nacional, nos remitió esta mañana  una completa descripción del proyecto de implementación de la nueva página WEB www.rnpdigital.com   incluyendo cuadros comparativos entre lo que ofrece el actual sitio web y el nuevo portal.   Nos permitimos transcribirla a continuación para el conocimiento de todos los interesados.

"Ante el evidente interés que  Punto Jurídico despierta entre la ciudadanía, por ser considerado una importante herramienta de divulgación de información y de opinión, el Registro Nacional considera oportuno utilizar esta vía para aclarar algunos temas relacionados con la implementación de la nueva  página WEB www.rnpdigital.com, por lo que me permito indicarle lo siguiente:

 Las funciones esenciales del Registro Nacional son la inscripción de actos y contratos, la publicidad registral, y garantizar la seguridad jurídica de los derechos ...

LEER NOTA

Suspenden temporalmente acceso a nuevo sitio web del Registro Nacional

Nos solicitan que informemos que el día de hoy, el Registro Nacional procedió a la suspensión temporal de todos los servicios digitales ofrecidos en su nuevo portal WEB  www.rnpdigital.com.

Lo anterior  en acatamiento de la medida cautelar ordenada por la Sala Constitucional en el voto N° 2011-011695 y relacionada con el Recurso de Amparo presentado por el Colegio de Abogados y el Colegio de Ingenieros y Topógrafos de Costa Rica, tramitado bajo el expediente No.11-010309-0007-CO.

De manera que  no será posible, temporalmente, el acceso al SISTEMA DE CERTIFICACIONES Y CONSULTAS DIGITALES,  que con tanto éxito  se implementó hace ya algunos meses, debiendo los usuarios  trasladarse a la sede Central o a las Sedes Regionales del Registro Nacional para obtener cualquier tipo de certificación.   Esta situación implica que tampoco será posible de momento, la obtención de planos catastrados o en proceso de cata...

LEER NOTA

Medida cautelar del Colegio de Abogados para evitar que mañana «bajen» sitio del Registro

El Lic. Arnoldo Segura del Departamento Legal del Colegio de Abogados atentamente nos puso en conocimiento de la medida cautelar que la semana pasada se presentó ante la Sala Constitucional, para tratar de evitar que deje de operar, a partir de mañana,  el actual sitio web del Registro Nacional :

"Siendo que la fecha de ejecución del acuerdo que ahora impugnamos en esta vía está próxima a llegar (1 de septiembre), y siendo que de ejecutarse efectivamente ese acuerdo se materializarían las inconstitucionalidades acusadas, solicitamos, de conformidad con el artículo 41 de la Ley de la Jurisdicción Constitucional, que como medida cautelar se ordene no cerrar definitivamente el sitio web www.registronacional.go.cr, a partir del 1 de septiembre de 2011, ni implementar el nuevo sitio web que se denominará www.rnpdigital.go.crhasta tanto no se resuelva por el fondo el presente recurso.   PELIGRO EN LA DEMORA:  La posible tardanza en la resolución del pres...

LEER NOTA

¿Conviene aplicar circular que elimina edicto en constitución de sociedades denominadas con número de cédula jurídica?

El viernes pasado se publicó en La Gaceta, la Circular DRPJ-006-2011 que elimina el requisito de publicación del edicto de constitución de aquellas sociedades cuya denominación social sea el propio número de cédula de persona jurídica.

Argumenta la Dirección del Registro de Personas Jurídicas que:  "En virtud de que el número de cédula de persona jurídica es único e irrepetible, no existe la posibilidad de que dicha denominación tenga similitud con otra entidad o marca comercial previamente inscritas, por lo que resulta innecesaria la publicación del edicto que establece el artículo 19 del Código de Comercio, pues dicha publicación se realiza con la intención de dar publicidad a la denominación de la nueva entidad, a efecto de que quienes consideren que dicha denominación es similar con otra o con una marca comercial previamente inscrita, se apersonen ante el Registro a hacer valer sus derechos, todo de conformidad con lo dispuesto en los a...

LEER NOTA